Guantanamera (qui signifie fille de Guantánamo), ou Guajira Guantanamera, est une guajira, composée en 1928 (ou 1929) par José Fernández Díaz, dit Joseíto Fernández, considérée comme la chanson cubaine la plus connue, elle fait partie également des chansons les plus reprises dans le monde. Elle est également utilisée comme l'équivalent d'un symbole national. (Wikipédia)

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Cantar mis versos del alma.

Coro:
Guantanamera,
guajira, guantanamera.
Guantanamera,
guajira, guantanamera.

Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es un ciervo herido,
Que busca en el monte amparo.

Coro
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar.

Coro

Version Française

C’était un homme en déroute
c’était un frère s’en doute
Il n’avait ni lien ni place
et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers sur les places
il me parlait de sa ville

Chorale:
Guantanamera, (région à Cuba)
guajira (natif de la région), guantanamera.
Guantanamera,
ma vie le guantanamera.

Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le croûton
les rues de sable et de terre
Sentait le rhum et le melon
sur leur jupon de dentelle
Dieu que les femmes étaient belles

Chorale
Il me reste toute la terre mais
je n’en demandais pas tant
Quand j’ai passer la frontière
il ni avait plus rien devant
J’allais d’escale en escale
loin de ma terre natale

A l’occasion de la venue de Noam Chomsky à Paris, et notamment de sa conférence à la Mutualité avec Le Monde diplomatique, le 29 mai 2010, nous vous proposons de découvrir les films Chomsky & Cie et Chomsky & le Pouvoir, réalisés par Olivier Azam et Daniel Mermet.

C’est une gageure qu’ont réussie Olivier Azam et Daniel Mermet en réalisant, en 2008, le DVD Chomsky & Cie. Le grand intellectuel libertaire américain développe depuis des décennies une pensée globale, critique, profonde et cohérente. Ses réponses vont de la guerre du Vietnam à celle du Timor-Oriental, de la manipulation médiatique au rôle des multinationales, de la place des intellectuels aux luttes ouvrières, du capitalisme au socialisme…

Cette parole, le réalisateur et le journaliste ont su la filmer avec le plus grand sérieux, mais en intercalant entre les échanges de quoi rendre pleinement son mordant : archives souvent rares, caricatures féroces, interventions de chomskystes de talent. Le Québécois Normand Baillargeon interprète notamment avec humour son Petit cours d’autodéfense intellectuelle, qui pourrait servir de titre à ce double DVD.

Souvent, le second DVD d’un coffret n’est qu’un produit d’appel. C’est tout le contraire ici. Chomsky & le pouvoirChomsky & Cie. Daniel Mermet et Olivier Azam ont animé plus de deux cents débats, d’un bout à l’autre de la France, autour de leur premier film. Et ils ont eu la riche idée de confronter Noam Chomsky aux questions les plus fréquemment posées par ce vaste public. complète et actualise utilement

Dernière qualité, et non des moindres, de ces DVD : les reproches souvent faits à Chomsky ne sont pas ignorés. Le maître à penser s’explique sur sa condamnation sans appel de Lénine et de Trotsky, sur sa soi-disant préface à un livre du négationniste Faurisson ou encore sur l’itinéraire qui l’amena du sionisme à l’antisionisme. Questions et réponses évitent toute langue de bois.

Concluons avec cette image d’archives : au cours d’une émission littéraire à la télévision, Alain Finkielkraut semble s’étonner que Noam Chomsky soit l’intellectuel le plus connu au monde. Visionner ces deux DVD permet de comprendre pourquoi.

Chomsky & Cie + Chomsky & le Pouvoir - coffret deux DVD disponible sur la boutique en ligne, 22 euros.

mardi 23 février 2010, par Primitivi

Mercredi 24 février l’émission de Daniel Mermet Là-Bas Si J’y Suis diffusera le reportage réalisé fin janvier au Honduras, lors du départ en exil de José Manuel "Mel" Zelaya Rosales en Dominique et l’intronisation de Porfirio "Pepe" Lobo Sosa en tant que nouveau président.

L’émission peut-être écoutée en directe sur France Inter de 15h à 16h et en différé sur le site de Là-bas

En attendant, vous trouverez ci-dessous trois extraits de l’émission.

info mp3