Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

  • : Cuba Si Lorraine
  •  Cuba Si Lorraine
  • : blog des amis de Cuba en Lorraine
  • Contact

19610419-CubaVictoryPlayaGiron-crop.jpg
-
cooltext517277295.png
MILCIA---copie-1.jpg
cooltext517276476.png
cooltext517276264.pngcooltext517275991.png
cooltext517276810.png
             -
colonne-gauche-copie-1.jpg
.

logo-gauche.jpg
-
Capture-freeforfive.JPG
cuba-debate.jpg 1er-mai-cuba
Pour en savoir plus
Cliquez sur l'image !

Recherche

nos amis + liens utiles

  .

titre_891504.jpg
.
.
.
RHC-1.JPG
Cubavision-TV.jpg
.
.
cuba_linda.jpg
. 

Archives

cooltext518801341.png
cooltext518803453.gif

Catégories

 

Sans-titre-1-copie-3.jpg

neruda-fidel.jpg

  logo-bas-ok.jpg

 

18 avril 2010 7 18 /04 /avril /2010 08:21

 

Guantanamera (qui signifie fille de Guantánamo), ou Guajira Guantanamera, est une guajira, composée en 1928 (ou 1929) par José Fernández Díaz, dit Joseíto Fernández, joseitofernandez.jpgconsidérée comme la chanson cubaine la plus connue, elle fait partie également des chansons les plus reprises dans le monde. Elle est également utilisée comme l'équivalent d'un symbole national. (Wikipédia)


Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Cantar mis versos del alma.

Coro:
Guantanamera,
guajira, guantanamera.
Guantanamera,
guajira, guantanamera.

Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es un ciervo herido,
Que busca en el monte amparo.

Coro
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar.

Coro


Version Française

C’était un homme en déroute
c’était un frère s’en doute
Il n’avait ni lien ni place
et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers sur les places
il me parlait de sa ville

Chorale:
Guantanamera, (région à Cuba)
guajira (natif de la région), guantanamera.
Guantanamera,
ma vie le guantanamera.

Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le croûton
les rues de sable et de terre
Sentait le rhum et le melon
sur leur jupon de dentelle
Dieu que les femmes étaient belles

Chorale
Il me reste toute la terre mais
je n’en demandais pas tant
Quand j’ai passer la frontière
il ni avait plus rien devant
J’allais d’escale en escale
loin de ma terre natale

 

Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
18 avril 2010 7 18 /04 /avril /2010 07:30



CEUX QUI MEURENT POUR LA VIE

Paroles et musique d'Ali Primera.

Ceux qui meurent pour la vie
On ne peut pas les appeller morts
A partir de ce moment
Il ne faut pas les pleurer

Que se taisent partout les glas
Aux clochers de nos campagnes
Allons tous au diable
Car pour se réveiller
Il ne manque pas de poules
Ou bien de chants des coqs

Ils ne seront pas drapeau
Etendu pour l'embrasser
Que qui ne peut le hisser
Abandonne le combat
Pas le temps de reculer
Ni de vivre de legendes

Chante chante compagnon
Que ta voix atteigne sa cible
Et que grâce aux mains du peuple
Aucun chant ne soit sans armes

Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
N'arrête pas de chanter

Vient ta danse de combat
Cavalier d'un vent du Sud
Chante chante compagnon
Chante chante compagnon

Chante chante compagnon
Que ta voix atteigne sa cible
Et que grâce aux mains du peuple
Aucun chant ne soit sans armes

Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
N'arrête pas de chanter

Si tes forces font défaut
Sens alors ton coeur qui bat
La musique de tes ancêtres
Couleur rouge, couleur de vin

Vient ta danse de combat
Chevalier d'un vent du Sud

Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
Ceux qui meurent pour la vie
On ne peut pas les appeller morts

Chante chante compagnon
Chante chante compagnon
Si tes forces font défaut
Sens alors ton coeur qui bat

Chante chante compagnon
Chante chante compagnon


Article, texte et vidéo proposés par Alma
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
9 avril 2010 5 09 /04 /avril /2010 08:03

zDVDCHOMSKY_2.jpg

A l’occasion de la venue de Noam Chomsky à Paris, et notamment de sa conférence à la Mutualité avec Le Monde diplomatique, le 29 mai 2010, nous vous proposons de découvrir les films Chomsky & Cie et Chomsky & le Pouvoir, réalisés par Olivier Azam et Daniel Mermet.

C’est une gageure qu’ont réussie Olivier Azam et Daniel Mermet en réalisant, en 2008, le DVD Chomsky & Cie. Le grand intellectuel libertaire américain développe depuis des décennies une pensée globale, critique, profonde et cohérente. Ses réponses vont de la guerre du Vietnam à celle du Timor-Oriental, de la manipulation médiatique au rôle des multinationales, de la place des intellectuels aux luttes ouvrières, du capitalisme au socialisme…

Cette parole, le réalisateur et le journaliste ont su la filmer avec le plus grand sérieux, mais en intercalant entre les échanges de quoi rendre pleinement son mordant : archives souvent rares, caricatures féroces, interventions de chomskystes de talent. Le Québécois Normand Baillargeon interprète notamment avec humour son Petit cours d’autodéfense intellectuelle, qui pourrait servir de titre à ce double DVD.

Souvent, le second DVD d’un coffret n’est qu’un produit d’appel. C’est tout le contraire ici. Chomsky & le pouvoirChomsky & Cie. Daniel Mermet et Olivier Azam ont animé plus de deux cents débats, d’un bout à l’autre de la France, autour de leur premier film. Et ils ont eu la riche idée de confronter Noam Chomsky aux questions les plus fréquemment posées par ce vaste public. complète et actualise utilement

Dernière qualité, et non des moindres, de ces DVD : les reproches souvent faits à Chomsky ne sont pas ignorés. Le maître à penser s’explique sur sa condamnation sans appel de Lénine et de Trotsky, sur sa soi-disant préface à un livre du négationniste Faurisson ou encore sur l’itinéraire qui l’amena du sionisme à l’antisionisme. Questions et réponses évitent toute langue de bois.

Concluons avec cette image d’archives : au cours d’une émission littéraire à la télévision, Alain Finkielkraut semble s’étonner que Noam Chomsky soit l’intellectuel le plus connu au monde. Visionner ces deux DVD permet de comprendre pourquoi.

Chomsky & Cie + Chomsky & le Pouvoir - coffret deux DVD disponible sur la boutique en ligne, 22 euros.

Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
2 avril 2010 5 02 /04 /avril /2010 08:15

 

image_56872971.jpg

La Rose et le Réséda


Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle
Et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle
L'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle
La rose et le réséda

 

Aragon: La rose et le réséda

Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
14 mars 2010 7 14 /03 /mars /2010 11:00
Femme-papillons.jpg


Qué sería sin ti que viniste a mi encuentro...

Qué sería sin ti que viniste a mi encuentro.
Qué sería sin ti sino un corazón durmiente.
Sino esta hora parada en la esfera del reloj
Qué sería sin ti sino ese balbuceo.

De ti aprendí todo sobre las cosas humanas.
Y vi desde entonces el mundo a tu manera.
De ti aprendí como se bebe de las fuentes
Como del transeúnte que canta, se toma la canción.
De ti aprendí hasta el sentido del estremecimiento.

En cuanto a lo que me concierne, lo aprendí todo de ti.
Que es de día a mediodía, que un cielo puede ser azul
Que la felicidad no es un quinqué de taberna.
Me tomaste de la mano en este infierno moderno
Donde el hombre ya no sabe lo que es ser dos.
Me tomaste de la mano como un amante feliz.

El que habla de felicidad a menudo tiene los ojos tristes.
El desengaño no es acaso un sollozo
Una cuerda rota bajo los dedos del guitarrista
Y sin embargo les digo que la felicidad existe
En otra parte que en el sueño, en otra parte que en las nubes.
Tierra, tierra, he aquí sus ensenadas desconocidas.

Versión de Claire Deloupy

Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
13 mars 2010 6 13 /03 /mars /2010 21:40
ergtg.jpg
Cliquez sur l'image ....et écoutez...extraordinaire, non ?
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
24 février 2010 3 24 /02 /février /2010 08:27

honduras-mujer-panoleta-roja-contra-el-golpe-287x249.jpg899739-1065031.jpg

mardi 23 février 2010, par Primitivi

Mercredi 24 février l’émission de Daniel Mermet Là-Bas Si J’y Suis diffusera le reportage réalisé fin janvier au Honduras, lors du départ en exil de José Manuel "Mel" Zelaya Rosales en Dominique et l’intronisation de Porfirio "Pepe" Lobo Sosa en tant que nouveau président.

L’émission peut-être écoutée en directe sur France Inter de 15h à 16h et en différé sur le site de Là-bas

En attendant, vous trouverez ci-dessous trois extraits de l’émission.

info mp3

Là-bas si j’y suis, Honduras - extrait 1/3 - 4.5 Mo
Là-bas si j’y suis, Honduras - extrait 2/3 - 4.5 Mo
Là-bas si j’y suis, Honduras - extrait 3/3 - 4.5 Mo
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
21 février 2010 7 21 /02 /février /2010 08:15
2166296152_7959546155.jpg

El pueblo unido jamás será vencido!

De pie cantar, que vamos a trionfar,
/ avanzan ya banderas de unudad/
 y tù vendrás marchando junto a mì/
y asì verás tu canto y tu bandera flocerer.
La luz de un rojo amanecer/
 anuncia ya la vida que vendrà.
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;/
 serà mejor la vida que vendrà.
A conquistar nuestra felicidad/
y en un clamor mil voce de combate se alzaràn;/
 diràn canciòn de libertad.
Con decisiòn la patria vencerà.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha/
 con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
La patria està forjando la unidad;/
 de norte a sur, se movilizarà,/
desde el salar ardiente y mineral,/
 al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
/ iràn, la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Miliones ya imponen la verdad;/
 de acero son, ardiente batallòn,/
 sus manos van lievando la justicia y la razon.
Mujer, con fuego y con valor/
ya estas aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha/
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
21 février 2010 7 21 /02 /février /2010 08:10
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article
21 février 2010 7 21 /02 /février /2010 08:06
Repost 0
Published by cuba si lorraine - dans écouter
commenter cet article