L'histoire des Cinq Cubains telle qu’on ne vous l’a jamais racontée

La Havane, 26 août, (RHC)- Adriana Perez, la femme de Gerardo Hernandez, un des 5 Cubains prisonniers politiques aux Etats-Unis attend depuis plus de 10 ans un visa du gouvernement étasunien pour rendre visite à son mari en prison.

Nos 5 compatriotes purgent 4 détentions à vie plus 77 ans de prison. Ils ont été condamnés au terme d’un procès truqué à Miami. Ils ont été accusés de conspiration afin d’espionner. Ils n’avaient pourtant fait que surveiller els organisations terroristes anti-cubaines de Miami pour prévenir Cuba des attentats la prenant pour cible.

Le gouvernement étasunien a refusé, de façon arbitraire, à 9 reprises le visa à Adriana Perez.

Dans des déclarations qu’elle a faites à Radio Havane Cuba elle a indiqué :

“Face au refus par la Cour Suprême des Etats-Unis de réviser l’affaire des 5, il est possible que Gerardo meure en prison sans avoir reçu ma visite. Bien que cela puisse paraître difficile à croire, nous sommes face à la possibilité que Gerardo passe toute sa vie en prison s’il n’y a pas de changement. Cela démontre que l’actuelle administration n’a changé ni sur le plan externe ni le plan interne. Nous ne pouvons pas être pessimistes mais nous ne pouvons pas ignorer la réalité dans laquelle nous vivons. Le refus de la Cour Suprême de réviser l’affaire des 5 ou une nouvelle décision défavorable aux 5 ne doit entamer en rien notre décision de poursuivre la lutte pour leur libération. Malheureusement ils ont d’ores et déjà passé presque 11 ans en prison. Nous ne savons pas combien de temps tardera encore leur retour à Cuba ; combien tardera encore la rencontre entre Olga Salanueva et son mari René Gonzalez et entre moi et Gerardo. C’est des efforts que nous déploierons tous que cela dépendra ».

(Maxime Vivas, d'après « les animaux malades de la Peste », fable de Jean de La Fontaine).

Un mal qui répand la terreur,

Mal que le Ciel en sa fureur

Inventa pour punir les crimes de la terre,

Le terrorisme (puisqu'il faut l'appeler par son nom)

Capable d'enrichir en un jour l'Achéron,

Faisait aux humains la guerre.

Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés :

On n'en voyait point d'occupés

A chercher le soutien d'une mourante vie ;

Nul mets n'excitait leur envie ;

Ni oligarque ni banquier n'épiaient

La douce et l'innocente proie.

Les amants se fuyaient :

Plus d'amour, partant plus de joie.

Obama tint conseil, et dit : Mes chers amis,

Je crois que le Ciel a permis

Pour nos péchés cette infortune ;

Que le plus coupable de nous

Se sacrifie aux traits du céleste courroux,

Peut-être il obtiendra la guérison commune.

L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents

On fait de pareils dévouements :

Ne nous flattons donc point ; voyons sans indulgence

L'état de notre conscience.

Pour moi, satisfaisant mes appétits guerriers

J'ai bombardé force Afghans.

Que m'avaient-ils fait ? Nulle offense :

Même il m'est arrivé quelquefois d'anéantir des villages.

Je me dévouerai donc, s'il le faut ; mais je pense

Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi :

Car on doit souhaiter selon toute justice

Que le plus coupable périsse.

Sire Obama, dit le chef des Anglais, vous êtes trop bon président ;

Vos scrupules font voir trop de délicatesse ;

Et bien, tuer talibans, canailles, sotte espèce,

Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes Seigneur

En les massacrant beaucoup d'honneur.

Et quant aux villageois l'on peut dire

Qu'ils étaient dignes de tous maux,

Etant de ces gens-là qui sur leurs femmes

Se font un chimérique empire.

Ainsi dit l'Anglais, et flatteurs d'applaudir.

On n'osa trop approfondir

Du Français, ni de l'Allemand, ni des autres puissances,

Les moins pardonnables offenses.

Tous les gens querelleurs, jusqu'aux Israéliens,

Au dire de chacun, étaient de petits saints.

Cinq Cubains vinrent à leur tour et dirent : Nous avons souvenance

Qu'en un nid de terroristes passant,

Notre patriotisme, l'horreur des attentats, l'amour de nos enfants, et

Quelque héroïsme aussi nous poussant,

Nous eûmes le front de leur tirer la langue.

Nous n'en avions nul droit, puisqu'il faut parler net.

A ces mots on cria haro sur les Cubains.

Un journaliste quelque peu clerc prouva par sa harangue

Qu'il fallait encager les cinq impertinents,

Ces pelés, ces galeux, d'où venait tout leur mal.

Leur peccadille fut jugée un cas pendable.

Tirer la langue à autrui ! quel crime abominable !

Rien que la geôle n'était capable

D'expier leur forfait : on le leur fit bien voir.

Selon que vous serez puissant ou misérable,

Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

Cette année a été une année difficile dans la lutte pour la liberté des Cinq Cubains. Le 15 juin, la Cour Suprême de Justice a décidé de ne pas rouvrir le dossier, et le 15 juillet, le Département d’Etat a refusé pour la dixième fois un visa à Adriana Pérez pour rendre visite à son mari Gerardo Hernández dans sa prison.

Avant la fin de l’année, les sentences infligées à trois des Cinq seront revues dans la même Cour de Miami et par la juge Joan Lenard, celle-là même qui les avait condamnés.

Le Comité International pour la Liberté des Cinq, créé en 2002, avec une base dans divers pays, s’est implanté aux USA en 2006.

Notre objectif principal fut dès le début d’effectuer un travail constant, jour après jour, afin de briser le silence et informer sur l’affaire des Cinq Cubains, alors inconnue de la grande majorité du peuple nord-américain.

En un court laps de temps, et avec de maigres moyens, nous avons développé un important nombre d’activités (voir la liste à la fin de cette lettre).

Nous avons de nombreux projets pour ce qui reste de cette année. Entre autres projets, pour le 6 août, nous sommes en train d’organiser l’ouverture d’une exposition de peintures originales d’Antonio Guerrero, à Berkeley, en Californie, avec la participation de la romancière et poète Alice Walker. Cette exposition sera itinérante, et nous devons couvrir les frais de transport des oeuvres de Washington DC à Berkeley, en Californie.

Nous préparons une rencontre d’intellectuels et de prix Nobel à Washington DC , dans le but de lancer un appel direct au Président Obama « Pour la fin du blocus et la libération des Cinq ». Mais pour réaliser cette importante action, nous avons besoin de couvrir les frais de transport et ‘hébergement des personnalités qui pourraient nous accompagner. De plus, nous sommes en train de travailler à une forte campagne publicitaire pour continuer à briser le mur de silence des medias.

Un autre projet sur lequel travaille notre Comité consiste à contacter des Conseils Municipaux pour informer les conseiller sur l’affaire et leur demander de présenter et d’approuver des résolutions en faveur des Cinq et pour les visites des membres des familles.

Pour mener à bien ce travail intense, dans cette étape cruciale de l’affaire des Cinq, nous avons besoin de compter sur votre appui. Nous savons que ce sont des temps difficiles mais quelle collaboration que ce soit que vous pourrez nous faire parvenir sera une aide énorme.

Il y a plusieurs façons d’apporter une contribution.

1) Par carte de crédit

Allez sur la page www.thecuban5.org et entrez dans la partie supérieure où il est écrit « Act Now »; une fois le texte ouvert, appuyez sur le troisième lien où est écrit « Donate » et suivez les instructions.

2) Si vous souhaitez apporter une contribution depuis l’étranger, écrivez-nous à info@thecuban5.org pour demander des informations pour effectuer un virement bancaire.

Liste partielle de projets et de campagnes du Comité International pour la Libération des Cinq.

• Nous avons organisé deux tournées dans les Etats-Unis avec Salim Lamrani, qui a publié « Superpower Principles » et Arnold August, conférencier et écrivain canadien. Parmi les personnes qui ont participé à la présentation des tournées de Lamrani figurent un certain nombre de personnalités comme entre autres Howard Zinn, Noam Chomsky, Wayne Smith, Piero Gleijeses, Saul Landau, Michael Parenti.

• Nous avons aidé l’ex congressiste Esteban Torres pour rendre visite à Gerardo Hernández et à l’ex-évêque Thomas Gumbleton pour rendre visite à Fernando González.

• Nous avons mis en place une présentation de l’affaire des Cinq Cubains lors du Forum Social d’Atlanta, en 2007, pendant lequel nous avons monté un atelier sur les Cinq avec l’Avocat Leonard Weinglass et la Présidente du Syndicat National des Avocats, Marjorie Cohn.

• Nous avons présenté l’affaire des Cinq Cubains lors du Second et du Troisième Congrès Latino à Los Angeles, où, à l’occasion du crime des Barbades, nous avons réalisé un atelier au cours duquel l’avocat Leonard Weinglass, Jose Pertierra, Marjorie Cohn, Delvis Fernandez et Lucius Walker ont pris la parole. Des délégués du congrès ont voté deux résolutions, l’une demandant la liberté des Cinq, l’autre demandant l’extradition de Luis Posada Carriles vers la République Bolivarienne du Venezuela.

• En collaboration avec madame le maire de Richmond, Gayle McLaughlin, nous avons travaillé sur l’envoi d’une lettre au Procureur Général de l’époque, Alberto González.. Treize maires de Californie se sont joints à cette initiative pour demander que le Procureur Général accorde des visas à Olga Salanueva et à Adriana Pérez.

• En 2008 et en 2009, nous avons participé à la célébration de la journée de la Femme à Richmond, en dénonçant à cette occasion la violation du droit de visite des familles que les USA imposent à Adriana et Olga. Pour la première fois un de leurs messages y a été projeté.

• Avec des étudiants de l’Université d’état de Sonoma, nous avons obtenu qu’un article sur l’affaire des Cinq soit inclus dans le livre “Projet Censuré” en 2008.

• Pendant deux années consécutives nous avons aidé à organiser une présentation du cas des Cinq lors de la Conférence Annuelle du Travail à Tijuana, au Mexique.

• Nous avons présenté l’affaire à la table des dirigeants du Syndicat des Dockers et des magasiniers de San Francisco avec pour résultat une lettre envoyée par le Président de ce syndicat, Melvin MacKay, au président Obama demandant la libération des Cinq et le droit de visite des familles.

• Nous avons collaboré à la formation de la Commission Internationale pour le Droit de visite des familles qui inclut 170 personnalités de 27 pays pour demander des visas pour Adriana et Olga.

• En mars 2008, nous avons lancé notre page web et nous l’avons dédiée aux membres des familles des Cinq Cubains.

• Nous avons organisé deux campagnes internationales d’envoi de cartes postales; l’une était adressée à Condoleezza Rice qui était alors Secrétaire d’Etat, pour demander des visas pour Adriana et Olga. Pour cette campagne, nous avons réussi à éditer 60 000 cartes et 20 affiches avec les photos d’Adriana et Gerardo et d’Olga et René .

• Récemment, nous avons lancé une nouvelle campagne internationale de Cartes postales avec le slogan “OUI ON PEUT” envers le Président Obama, Eric Holder et d’autres élus demandant la libération des Cinq. Jusqu’à ce jour, nous avons distribué 50000 cartes aux Etats-Unis et dans une trentaine d’autres pays.

• Nous avons fait paraître deux annonces dans El Diario La Prensa de New York pour le 9° et le 10°  anniversaire de l’arrestation des Cinq et une annonce dans la revue NACLA.

• Nous avons participé lors des deux dernières années à la Caravanne des Pasteurs pour la Paix, expliquant l’affaire des Cinq dans différentes villes des Etats-Unis.

• Nous avons collaboré au programme de radio Chants sans frontières, de la chaîne Pacifique KPFK à Los Angeles, qui a dédié une partie de ses programmes musicaux à Gerardo qui arrive à les capter depuis sa prison de Victorville.

• En septembre 2008, pour le dixième anniversaire de l’arrestation des Cinq, nous avons organisé le premier Concert de soutien pour les Cinq aux Etats-Unis avec des musiciens connus internationalement comme Danny Rivera et Victor Victor. Le concert, intitulé « Cinq étoiles et un chant » a été présenté au Collège Hostos de New York. Malgré les menaces de groupes de la droite cubaine qui ont manifesté devant le Hostos, plus de 600 personnes ont participé au concert, y compris un certain nombre d’ambassadeurs des Nations Unies. La chaîne de télévision Telesur a enregistré le concert, qui a été diffusé à deux reprises dans toute l’Amérique Latine.

• Nous avons contribué à la production et à la distribution du documentaire « InjerenCIA , chapitre Posada Carriles ».

• Nous avons édité plus de 10000 dépliants, des pins, nous avons distribué des livres, nous avons participé à des évènements et des conférences nationaux et internationaux et nous avons envoyé des lettres et des documents à la Maison Blanche, au Département d’Etat ,au Ministère de la Justice, à celui de l’Intérieur, au conseil des Droits de l’Homme à l’ONU et à ses rapporteurs et à d’autres organismes internationaux.

• Nous travaillons avec le Conseil Municipal de la ville de Richmond, en Californie, pour donner des informations sur cette affaire et pour faciliter l’approbation d’une résolution pour la libération des Cinq, le droit de visite des familles et la normalisation des relations entre Cuba et les Etats-Unis.

• Récemment, nous avons réalisé un « Appel International pour un Visa Humanitaire pour Adriana Pérez », dénonçant la cruauté d’un tel refus. En réponse, le Président du Syndicat des Dockers et des Magasiniers, Melvin MacKay, a adressé une lettre à la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton, exigeant qu’on accorde immédiatement un visa humanitaire pour rendre visite à Gerardo.

La Commission des relations internationales du Parlement cubain a adopté un plan d’action visant à intensifier la campagne internationale en faveur de la libération des Cinq antiterroristes cubains injustement incarcérés aux Etats-Unis.

Le programme comporte plus d’une dizaine d’actions en vue d’accroître la pression sur l’administration du président Barack Obama pour obtenir la libération de ces patriotes.

Le 15 juin, la Cour suprême de justice des Etats-Unis a refusé de réviser le procès judiciaire truffé d’irrégularités intenté contre Gerardo Hernandez, René Gonzalez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino et Fernando Gonzalez, qui ont été condamnés à de lourdes peines pour avoir empêché des actions terroristes menées depuis la Floride.

Cette instance a ainsi ignoré le chiffre sans précédent de 12 dossiers d’amicus curiae (amis de la Cour) qui lui ont été présentés par des personnalités et des institutions juridiques, et des députés, y compris 10 Prix Nobel.

Le plan d’action de cette commission de l’Assemblée nationale est également axé sur le renforcement de la coordination du travail entre les députés et les groupes parlementaires à l’échelle internationale, ainsi que l’augmentation du nombre de déclarations et de motions pour dénoncer l’injustice devant les congressistes étasuniens.

D’autre part, les membres de cette Commission, lors d’une session conjointe avec celle chargée des Affaires économiques, ont reçu une vaste explication de la part d’Osvaldo Martinez, directeur du Centre de recherches sur l’économie mondiale.

Martinez, qui préside la Commission des affaires économiques du Parlement, a fait un exposé sur les conséquences de l’actuelle crise mondiale qui a eu ses origines aux Etats-Unis, et qui est considérée comme la plus grave des 80 dernières années.

L’orateur a relevé l’inefficacité des plans de sauvetage massifs appliqués par Washington, et il a mis en garde contre le danger latent d’une aggravation de cette crise mondiale. (AIN)