Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Ustedes

Seguro, en medio del temporal,

me imagino andando por el mundo

como si caminaran conmigo

hombro a hombro brazos invencibles.

Pasaran con sus alas oscuras

otras tantas gelidas noches

sin poder aniquilar la aurora

del dia final de la injusticia.

Hermanos y hermanas de la lucha

solidaria que se multiplica

cual las hojas en la primavera:

!Ustedes nos daran la victoria,

ustedes estaran con nosotros

en la gran jornada del regreso!

Miercoles, 10 de febrero de 2010

Tony Guerrero

C’est vous

Sans crainte, au milieu de la tourmente,

j’imagine que je vais de par le monde

comme si épaule contre épaule,

cheminaient avec moi des bras invincibles.

Passeront avec leurs ailes sombres

bien d’autres nuit glacées

sans pouvoir anéantir l’aurore

du jour qui verra la fin de l’injustice.

Frères et sœurs de la lutte

solidaire qui se multiplie

comme feuilles au printemps :

c’est vous qui nous donnerez la victoire,

c’est vous qui serez avec nous

au grand jour du retour !

Mercredi 10 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)

Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Anoche

Anoche, cuando un hosco silencio

como el manto de la oscuridad

me cubria, y la incertidumbre

de crudas nevascas me embriagaba,

el amor provoco un ramalazo

en las fibras de mi corazon,

punzadas de perpetuas ausencias.

Por un buen tiempo estuve despierto.

Anoche, frente a la soledad

resonante de ayeres me dije:

Todos los desvelos de mi vida

han desbrozado esta larga senda

por donde los peligros de muerte

no han podido malograr la luz.

Lunes, 8 de febrero de 2010

Tony Guerrero

Ce soir

Ce soir, quand un silence revêche

comme le manteau de l’obscurité

me recouvrait, et que l’incertitude

de tempêtes de neige me grisait,

l’amour provoqua une douleur aiguë

dans les fibres de mon cœur,

des élancements d’absences perpétuelles.

Pendant un bout de temps je restai éveillé.

Ce soir, face à la solitude

que les hier font résonner je me suis dit :

Toutes les heures sans sommeil de ma vie

ont défriché ce long sentier

sur lequel les mortels dangers

n’ont pu mettre à mal la lumière.

Lundi 8 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)

Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Hoy he escrito

Hoy he escrito a varias amistades,

a ninguna le narro el rosario

de vicisitudes que he pasado

(mas que las que todos imaginan).

En mis lineas les hago saber

que esta celda, sin nada y sin nadie,

para mi es un lugar de retiro

donde me libro de mis cadenas.

Como otros de mi vida, este hueco,

sin prisa lo relleno de luz

para que de su oquedad aflore

el resplandor que a mi corazon

convierte en surtidor del amor,

de este amor con que a todos escribo.

Domingo, 7 de febrero de 2010

Tony Guerrero

Aujourd’hui j’ai écrit

Aujourd’hui j’ai écrit à plusieurs amis,

à aucun je n’ai conté le rosaire

des vicissitudes que j’ai subies

(plus que ce que chacun imagine).

Dans ces lignes je leur fais savoir

que cette cellule, sans rien et sans personne,

est pour moi un lieu de retraite

où je me libère de mes chaînes.

Comme d’autres fois dans ma vie, ce mitard,

sans hâte je le remplis de lumière

pour qu’au sein du vide affleure

la splendeur qui fait de mon cœur

une source de l’amour,

de cet amour avec lequel à tous j’écris.

Dimanche, 7 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)

cliquer sur le lien: http://www.whitehouse.gov/contact

Par : Basilio Gutiérrez, vice-président de l’ICAP, l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples a fait savoir qu’une nouvelle initiative est appliquée dans la lutte pour la libération des 5 Cubains prisonniers politiques aux Etats-Unis.

Nos 5 compatriotes purgent de très lourdes peines de prison dont deux perpétuités, dans des pénitenciers étasuniens, Ils ont été accusés de conspiration afin d’espionner. Ils n’avaient pourtant fait que surveiller les organisations terroristes de Miami pour prévenir Cuba des attentats la prenant pour cible.

Dans des déclarations qu’il a faites à Radio Havane Cuba il a précisé :

« Cette initiative qui a reçu le nom de « 5 pour les 5 » est née au Costa Rica mais le Comité International pour la Libération de nos 5 compatriotes lui a donné une portée internationale. Le 5 de chaque mois, tout le mouvement international de solidarité avec Cuba, toutes les personnes de bonne volonté sont convoquées à s’adresser par différentes voies -fax, courrier électronique- à la Maison-Blanche pour demander au Président Etats-Unis, Barack Obama d’user de ses prérogatives pour faire libérer nos 5 compatriotes.

De nouvelles actions sont entreprises en territoire étasunien. La publication d’articles sur la vérité de l’affaire, surtout dans des médias importants. On a prévu aussi une conférence internationale avec la participation d’importantes personnalités des Etats-Unis et du monde.

Toutes ces actions constituent l’application des décisions prises au 6e Colloque pour la libération des 5 qui s’est tenu en novembre 2010 dans la ville d’Holguín, dans l’Est de notre pays.

Briser le silence médiatique sur l’affaire des 5, notamment aux Etats-Unis, reste le principal défi. C’est aux Etats-Unis où se trouve la clé pour la réparation définitive de cette grande injustice. La réalité a démontré que quand le peuple des Etats-Unis sait la vérité il se joint à des causes justes ».

Source : www.radiohc.cu

Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Vivencias y vocablos

Vivencias y vocablos buscando

respuestas a la nada y al suceso,

vienen al recinto del presente

como las abejas al panal.

El batir de sus alas inunda

el aire de trepidantes llamas

y una cristalina miel envuelve

el eco de la palabra amor.

Con apasionada sed de luz,

de aromas, de voces y de formas,

tras lo invisible se me va el alma

y solo ve la faz de un ayer

girando hasta que desaparece

en lentas espirales de humo.

Jueves, 4 de febrero de 2010

Tony Guerrero

Des souvenirs et des mots

Des souvenirs et des mots qui cherchent

des réponses au néant et à ce qui se passe,

viennent dans l’enceinte du présent

comme abeilles au rayon de miel.

Le battement de leurs ailes inonde

l’air de trépidantes flammes

et une douceur cristalline entoure

l’écho du mot amour.

Une soif passionnée de lumière,

d’aromes, de voix et de formes

vers l’invisible m’emporte et mon âme

ne voit que la face d’un passé

qui tournoie jusqu’à disparaître

en lentes spirales de fumée.

Jeudi 4 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)