Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la République de Cuba.

Ce 18 août, le Département d'État a inclus Cuba, pour la trentième fois, dans la liste bâtarde des "États protecteurs du terrorisme international", avec l’unique objectif de discréditer notre pays et de continuer de justifier la politique cruelle et répudiée de blocage contre Cuba.

Le gouvernement des États-Unis, qui a historiquement pratiqué le terrorisme d'État, les exécutions extrajudiciaires, les séquestrations de personnes, les meurtres avec des avions sans pilote, la torture et les arrestations illégales, qui a mis en place les prisons secrètes, qui est responsable de la mort de centaines de milliers de civils innocents comme résultat de ses guerres d'occupation et de conquête en Iraq et en Afghanistan, qui bombarde systématiquement des États souverains comme la Libye, ce gouvernement n'a ni la moindre morale ni le droit de juger Cuba qui a une trajectoire irréprochable dans la lutte contre le terrorisme et qui a été, de plus, systématiquement victime de ce fléau.

Le gouvernement des États-Unis agit comme s'il n'avait pas protégé, d'une manière permanente, le criminel avoué Luis Posada Carriles qu'il n'a pas voulu accuser et juger pour terrorisme bien qu'il dispose d’abondantes preuves pour cela. Posada Carriles, avec Orlando Bosch Ávila, qui a bénéficié d’un pardon présidentiel de George Bush père, est l’auteur de l'horrible attentat en plein vol d’un avion civil cubain, qui a coûté la vie à 73 personnes innocentes. Il est aussi le responsable direct de la mort du touriste italien, Fabio Di Celmo, suite aux attentats avec bombes dans des installations touristiques cubaines en 1997. Aujourd'hui  Posada Carriles se promène libre et impunément dans les rues de Miami, après avoir été acquitté lors d’une farce judiciaire à El Paso, au Texas.

Au même moment, comme preuve irréfutable de son double langage, le gouvernement étasunien maintient injustement en prison et punit nos cinq combattants antiterroristes qui ont lutté  pour préserver la vie de citoyens cubains, nord-américains et d'autres pays.

3 478 Cubains sont morts et 2 099 ont été mutilés, comme résultat d'actions terroristes, organisées, financées et perpétrées depuis le territoire étasunien, avec dans beaucoup de cas la propre complicité du gouvernement des États-Unis.

La manipulation politique d'un sujet aussi sensible que peut l’être la lutte contre le terrorisme offense aussi la mémoire des victimes des actes criminels du 11 septembre 2001, un fait qui a suscité la solidarité et l'offre d'aide inconditionnelle de notre gouvernement et de notre peuple.

Cuba exige du gouvernement des États-Unis qu’il châtie les vrais terroristes qui résident aujourd'hui sur le territoire étasunien, qu’il libère les Cinq Héros et mettent fin à la politique de blocage et d'hostilité contre notre pays qui porte atteinte aux intérêts légitimes des deux peuples.

La Havane, le 19 août 2011

Version espagnole :

http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/Articulos/DeclaracionesMINREX/2011/2011-08-18.html

traduction :  ASC-Ge