De pie cantar, que vamos a trionfar, / avanzan ya banderas de unudad/ y tù vendrás marchando junto a mì/ y asì verás tu canto y tu bandera flocerer. La luz de un rojo amanecer/ anuncia ya la vida que vendrà. De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;/ serà mejor la vida que vendrà. A conquistar nuestra felicidad/ y en un clamor mil voce de combate se alzaràn;/ diràn canciòn de libertad. Con decisiòn la patria vencerà. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha/ con voz de gigante gritando; adelante! El pueblo unido jamás será vencido! La patria està forjando la unidad;/ de norte a sur, se movilizarà,/ desde el salar ardiente y mineral,/ al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo, / iràn, la patria cubriran. Su paso ya anuncia el porvenir. De pie cantar, que el pueblo va a triunfar. Miliones ya imponen la verdad;/ de acero son, ardiente batallòn,/ sus manos van lievando la justicia y la razon. Mujer, con fuego y con valor/ ya estas aquí junto al trabajador. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha/ con voz de gigante gritando; adelante! El pueblo unido jamás será vencido!
<br />
Paroles et origine sur Wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/El_pueblo_unido_jam%C3%A1s_ser%C3%A1_vencido<br />
<br />
MAIS, ne pas se fier à la traduction en français, reprise, sur de nombreux sites, et qui peut ne pas donner envie aux francophones de s'appropier cette chanson:..<br />
<br />
Exemple:<br />
Ya estás aquí junto al trabajador<br />
Traduit par: "Déjà tu es ici, avec du travailleur."!!!<br />
En boîte ou au détail, le travailleur? Je vous en mets combien de grammes?<br />
<br />
Plutôt: (Femme,) "Déjà tu es là, aux côtés du travailleur"<br />
<br />
<br />
<br />
Béa, de toute façon ne me viendrait pas à l'idée de la chanter en français, non ? <br />
Je me souviens , un premier mai à la Havane....c'est un chant qui nous porte collectivement...le poing levé...bon sang de bon sang qu'on aimerait vivre ce dans toutes les rues de nos villes<br />
!!!<br />
<br />
<br />
/idata%2F2575212%2Ffidel%2Fcuba%2Fcuba2%2Farton112-890d7.jpg)
/idata%2F2575212%2Fcuba-si-lorraine%2F2927930008_bd8b4c45ce_o.jpg)
/idata%2F2575212%2Ffidel%2Fcuba2%2FCuba-4%2Fcuba-5%2FCuba-6%2FCuba-7%2Fcuba-8%2Fcuba-9%2Fcuba-10%2Fcuba11%2F71album-292.jpg)
![Paco Ibañez [En el Olympia 2] 07 Me queda la palabra](https://image.over-blog.com/80WHz9kBS_TyMap-wWXUF5491o8=/400x260/smart/filters:no_upscale()/idata%2F2575212%2Ffidel%2Fcuba2%2FCuba-4%2Fcuba-5%2FCuba-6%2FCuba-7%2Fcuba-8%2Fcuba-9%2Fla_palabra_es_un_arma.jpg)