Pas de lettre pour Sarko... surtout pas de El País : Cela se passait en France, pas au Venezuela

Pascual Serrano
Traduit par Carmen Serrano

Quelle importance donnerait le quotidien El Pais à une information selon laquelle d'innombrables grèves intermittentes et opportunes se produiraient dans les transports, l'enseignement, les services des éboueurs, l'énergie et la poste ?  Si trois millions de Vénézuéliens se mobilisaient contre Chávez ? Si les cantines scolaires se trouvaient en grève dans plusieurs villes, si les éboueurs d'une des principales villes du pays ne laissaient sortir aucun camion du dépôt, si tous les syndicats de l'éducation appelaient à une grève des enseignants dans les écoles primaires de Caracas ?  Si les syndicats prenaient le contrôle d'un péage d'autoroute et laissaient passer gratuitement des milliers d'automobilistes, si les citoyens de certaines localités manifestaient un jour sur deux et si presque 300 lycées étaient fermés ?

Si les trois quarts des raffineries du pays étaient pratiquement paralysées pour cause de grève ou de blocage ? Si la compagnie Total annonçait au Gouvernement qu'elle se dispose à paralyser complètement ses six raffineries dont dépend plus de 60 % de l'approvisionnement du pays ?  S'il s'agissait d'un mouvement de protestation appuyé par deux Vénézuéliens sur trois ?

Mais non, cela ne se passe pas au Venezuela, à sept mille km de l'Espagne mais à côté, en France.  Et pourtant, le 14 octobre, l'info sur la grève et les mobilisations contre la réforme des pensions dans le pays voisin au nôtre, occupait la treizième place dans la section "Internationale" du site El País.com, arrivant après des nouvelles comme " Saakashvili cherche l'appui du Caucase du Front du nord à la Russie".  Pas un mot non plus sur son portail.  En navigant dans la section "Europe", l'information sur la grève en France, datée de deux jours auparavant et détenant un record de 166 commentaires, occupait la dixième place, après des nouvelles comme "La vente du Liverpool s'emmêle devant les tribunaux". 

Oui, les comparaisons sont odieuses.

Merci à Carmen Serrano
Source: http://www.pascualserrano.net/noticias/era-en-francia-no-en-venezuela
Date de parution de l'article original: 15/10/2010
URL de cet article: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=1911