Un poème pour briser le silence : Des souvenirs et des mots

Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Vivencias y vocablos

Vivencias y vocablos buscando

respuestas a la nada y al suceso,

vienen al recinto del presente

como las abejas al panal.

El batir de sus alas inunda

el aire de trepidantes llamas

y una cristalina miel envuelve

el eco de la palabra amor.

Con apasionada sed de luz,

de aromas, de voces y de formas,

tras lo invisible se me va el alma

y solo ve la faz de un ayer

girando hasta que desaparece

en lentas espirales de humo.

Jueves, 4 de febrero de 2010

Tony Guerrero

Des souvenirs et des mots

Des souvenirs et des mots qui cherchent

des réponses au néant et à ce qui se passe,

viennent dans l’enceinte du présent

comme abeilles au rayon de miel.

Le battement de leurs ailes inonde

l’air de trépidantes flammes

et une douceur cristalline entoure

l’écho du mot amour.

Une soif passionnée de lumière,

d’aromes, de voix et de formes

vers l’invisible m’emporte et mon âme

ne voit que la face d’un passé

qui tournoie jusqu’à disparaître

en lentes spirales de fumée.

Jeudi 4 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)