Position du Front sur le processus électoral 2009 : vu le coup d d’État, ni la campagne ni les élections ne sont légitimes

AUTEUR:   Frente nacional contra el golpe de estado/National Front Against the Coup D’État/Front national contre le coup d'État HONDURAS

Traduit par  Tonantzin

Si l'ordre constitutionnel n'est pas rétabli, des élections générales équivaudront à la légalisation de la violence militaire contre l'État et seront, par conséquent, inacceptables. Par conséquent, le Front national de résistance contre le coup d'État déclare ce qui suit :

1) Le Front ne reconnaîtra ni le processus électoral ni les résultats des élections si l'ordre constitutionnel n'est pas rétabli, ordre dont le principe fondamental est de réinstaller à son poste le président constitutionnel légitime José Manuel Zelaya Rosales.

2) Nous demandons instamment au Parti «Unificación Democrática» (UD), aux candidates et candidats indépendants, aux candidates et candidats non putschistes à des postes électoraux populaires pour le Parti libéral et le PINU, qu'ils expriment leur position politique sur le processus électoral dans le pays.

3) Nous dénonçons la militarisation de la société et le soi-disant appel au "processus électoral" par les putschistes, car ces derniers, par leur présence armée, introduisent un élément supplémentaire de violence politique partisane et aggravent les conditions d'exclusion, de confusion et de répression contre les participantes et participants au processus électoral.

4) Nous renouvelons l'appel à promouvoir l'instauration directe d'une Assemblée nationale constituante populaire, participative, inclusive, non discriminatoire et démocratique.

« 61 JOURS DE LUTTE SE SONT ÉCOULÉS MAIS ICI PERSONNE NE SE REND »

Source : Posición del Frente, ante el proceso electoral 2009: Ni campaña ni elecciones legítimas en el marco del Golpe

Article original publié le 28 août 2009 à Tegucigalpa M.D.C.

Sur l’auteur

Tonantzin est un ami de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8549&lg=fr