DECLARATION FINALE DE LA 2e REUNION DE HAUT NIVEAU DE L’UNION ECONOMIQUE CUBA-VENEZUELA

La 2e Réunion de haut niveau de l’Union économique Cuba-Venezuela, établie en vertu de l’Alliance Bolivarienne pour les Peuples de Notre Amérique (ALBA), signée par les présidents de la République Bolivarienne du Venezuela et de la République de Cuba le 14 décembre 2004 à La Havane, Cuba, a eu lieu à Caracas, Venezuela, du 15 au 19 juillet 2010.

La délégation vénézuelienne était présidée par le vice-président Rafael Ramirez Carreño, ministre du Pouvoir Populaire pour l’Energie et le Pétrole, et la délégation de Cuba, par Ricardo Cabrisas Ruiz, vice-président du Conseil des Ministres de la République de Cuba.

Faisaient partie de la délégation vénézuélienne: Ricardo Menendez, ministre du Pouvoir Populaire pour la Science, la Technologie et les Industries Intermédiaires; José Khan, ministre du Pouvoir Populaire pour les Industries de Base et les Mines, et Nicolas Maduro, Ministro du Pouvoir Populaire pour les Affaires étrangères. Pour la délégation cubaine: Rodrigo Malmierca Diaz, ministre pour l’Investissement étranger et le Commerce extérieur; Yadira Garcia Vera, ministre de l’Industrie de base; et César Arocha Masid, ministre des Transports. Quelque 150 délégués des deux pays ont participé à la réunion.

Les deux délégations ont estimé que l’Union Economique Cuba-Venezuela contribue de manière importante à l’essor du programme d’intégration et de consolidation des relations entre le Venezuela et Cuba, qui reposent sur les principes de l’Alliance Bolivarienne pour les Peuples de Notre Amérique (ALBA); ainsi qu’à la mise en place de nouveaux mécanismes, par exemple le SUCRE, monnaie utilisée pour les échanges, et les Grannationales.

Les deux parties sont convenues d’accorder la priorité aux projets qui soutiendront le développement économique et social des deux pays; qui diminueront les importations; qui contribueront à la préparation intégrale des travailleurs de la République Bolivarienne du Venezuela; qui s’appuieront sur la complémentarité des productions des deux pays, dans la mesure où la chaîne de production assure la hausse des niveaux de la valeur ajoutée dans chacun des deux pays et permettent peu à peu de diminuer les importations selon les résultats figurant sur la Carte des marchandises.

Les Présidents des deux délégations, accompagnés de leurs équipes de techniciens, ont réalisé une révision et une évaluation des 370 projets (73 pour la République Bolivarienne du Venezuela et 297 présentés par la République de Cuba). Les projets voués à une éventuelle mise en oeuvre au cours de cette première étape sont au nombre de 139, inclus dans cinq (5) schémas d’association: une (1) entreprise grannationale, trente et une (31) entreprises mixtes, trente neuf (39) entreprises vénézuéliennes, cinquante et une (51) de complémentarité et dix-sept (17) d’échange commercial.

Les projets qui n’ont pas été retenus pour cette première étape et d’autres qui pourraient voir le jour feront l’objet d’une évaluation permanente en vue de leur éventuelle adoption.

Ces projets s’inscrivent dans le programme de planification de chaque pays et dans la relation géopolitique et d’union entre les deux nations. A ce titre, les projets sélectionnés élaborent des modèles d’action à différents niveaux; ils doivent être organisés pour être abordés au sein d’un programme de travail stratégique.

Pour faciliter les travaux qui ont conduit à ces résultats, cinq Tables de travail se sont tenues préalablement. Les résultats de chacune d’entre elles sont exposés ci-dessous:

1. Table N° 1: industrie légère et commerce.

Cette Table s’est chargée d’analyser les sujets portant sur les secteurs suivants: science, technologie et industries Intermédiaires; commerce extérieur; transport et communications; santé; tourisme; éducation; sport; logement et construction. Les travaux ont été présidés par Camilo Rivero, directeur des études industrielles du ministère du Pouvoir populaire pour la Science, laTechnologie et les industries intermédiaires, pour la délégation vénézuélienne, et Angel Garate Dominguez, premier vice-ministre du ministère de l’Industrie légère, pour la délégation cubaine. Suite à la révision des projets présentés à cette table, quarante-cinq (45) projets ont été retenus et classés comme suit : un de complémentarité et quatorze (14) portant sur l’échange commercial.

2. Table N° 2: industrie de base.

Les thèmes traités à cette Table portaient sur les secteurs suivants: sidérurgie et industrie de base. La table était présidée par Jésus Paredes, vice-ministre du ministère du Pouvoir populaire pour les Industries de base et les Mines, pour la délégation vénézuelienne, et Adriana Barcelo, vice-ministre du ministère de l’Industrie sidérurgique et mécanique, pour la délégation cubaine. Suite à la révision des projets présentés à cette table, vingt (20) projets ont été retenus et classés comme suit : une (1) entreprise grannationale, quatre (4) entreprises mixtes, huit (8) entreprises vénézuéliennes et sept (7) de complémentarité.

3. Table Nº 3: énergie, pétrole et pétrochimie.

Les thèmes analysés à cette Table ont porté sur les secteurs de l’énergie, du pétrole et de la pétrochimie. Cette table était présidée par Ivan Orellana, vice-ministre des hydrocarbures du ministère du Pouvoir populaire pour l’Energie et le Pétrole, pour la délégation vénézuelienne, et Vivian Hitchman Miranda, directrice de l’économie et la planification du ministère de l’Industrie de base, pour la délégation cubaine. Suite à la révision des projets présentés à cette table, vingt-sept (27) projets ont été retenus et classés comme suit : neuf (9) entreprises mixtes, dix-sept (17) de complémentarité et un (1) concernant l’échange commercial.

4. Table N° 4: agriculture.

Cette Table a abordé les thèmes associés aux secteurs alimentaire, sucrier et agro-pastoral. Elle était présidée par Ivan Gil, vice-ministre des Circuits agroproductifs du ministère du Pouvoir populaire pour l’Agriculture et les Terres, pour la délégation vénézuélienne, et Alfredo Hondal Delgado, conseiller au ministère du Sucre, pour la délégation cubaine. Suite à la révision des projets présentés à cette table, quarante et un (41) projets ont été retenus et classés comme suit : sept (7) pour entreprises mixtes, vingt et un (21) pour entreprises vénézuéliennes, onze (11) de complémentarité et deux (2) associées aux échanges commerciaux.

5. Table N° 5: mines.

Cette Table a concentré son attention sur les projets miniers des deux pays. Elle était présidée par Isabel Delgado, vice-ministre pour la promotion des investissements du ministère du Pouvoir populaire pour les Industries de base et les Mines, pour la délégation vénézuélienne, et Eloy Leon Gomez, directeur des affaires et des relations internationales au ministère de l’Industrie de base, pour la délégation cubaine. Suite à la révision des projets présentés à cette table, six (6) projets ont été retenus et classés comme suit : deux (2) pour entreprises mixtes et quatre (4) pour entreprises vénézuéliennes.

En annexe figurent les listes des projets proposés aux Tables de travail et un tableau portant le résumé des résultats.

Les deux délégations ont confirmé que les projets seront exécutés compte tenu de la législation en vigueur dans les deux pays. Tous les processus d’approbation établis seront respectés et exécutés avec l’agilité nécessaire.

Il a été convenu d’élaborer les chronogrammes d’exécution en tenant compte de la maturité réelle de chaque projet et des études correspondantes de pré-faisabilité et de faisabilité devant être présentés dans un délai ne dépassant pas les 90 jours. L’exécution de ces chronogrammes sera contrôlée périodiquement par les présidents des deux pays

Il a été jugé nécessaire de garantir que les projets retenus soient en mesure de garantir leur équilibre financier, à partir des revenus obtenus des exportations ou de la réduction réelle des importations. Dans le cas des entreprises mixtes, les deux parties sont convenues de la nécessité d’élargir leur rayon d’action aux autres pays de l’ALBA pour qu’elles puissent se constituer en entreprises grannationales.

L’exécution de ces projets a été confiée à 11 ministères vénézuéliens et à 13 ministères cubains.

Les deux délégations sont convenues de porter les résultats de cette 2e réunion de haut niveau de l’Union économique Cuba-Venezuela à la considération des présidents Hugo Chavez Frias et Raul Castro Ruz, pour qu’ils prennent les décisions finales sur les projets qui entreront dans le programme de complémentarité.

En outre, les deux délégations ont révisé l’état des projets de collaboration et d’association économique, prenant les mesures nécessaires pour en impulser le développement.

La délégation de la République bolivarienne du Venezuela a exprimé ses remerciements pour l’accueil qui lui a été fait durant son séjour en République de Cuba. Les conversations se sont déroulées dans un climat de compréhension et d’entente, qui correspond aux relations historiques et fraternelles unissant les peuples et les gouvernements de Cuba et du Venezuela.

Fait à Cayo Santamaria, province de Villa Clara, Cuba, le vingt-six(26) du mois de juillet de l’année 2010.

Pour le gouvernement Pour le gouvernement

de la République bolivarienne de la République de Cuba

du Venezuela

Vice-président Vice-président

Rafael Ramirez Carreño Ricardo Cabrisas Ruiz

Président de la commission Président de la commission

Intergouvernementalel Intergouvernementale

Granma