Un poème pour briser les silences : Aujourd'hui j'ai écrit

Du 26 janvier au 12 février : Un poème pour briser les silences

Hoy he escrito

Hoy he escrito a varias amistades,

a ninguna le narro el rosario

de vicisitudes que he pasado

(mas que las que todos imaginan).

En mis lineas les hago saber

que esta celda, sin nada y sin nadie,

para mi es un lugar de retiro

donde me libro de mis cadenas.

Como otros de mi vida, este hueco,

sin prisa lo relleno de luz

para que de su oquedad aflore

el resplandor que a mi corazon

convierte en surtidor del amor,

de este amor con que a todos escribo.

Domingo, 7 de febrero de 2010

Tony Guerrero

Aujourd’hui j’ai écrit

Aujourd’hui j’ai écrit à plusieurs amis,

à aucun je n’ai conté le rosaire

des vicissitudes que j’ai subies

(plus que ce que chacun imagine).

Dans ces lignes je leur fais savoir

que cette cellule, sans rien et sans personne,

est pour moi un lieu de retraite

où je me libère de mes chaînes.

Comme d’autres fois dans ma vie, ce mitard,

sans hâte je le remplis de lumière

pour qu’au sein du vide affleure

la splendeur qui fait de mon cœur

une source de l’amour,

de cet amour avec lequel à tous j’écris.

Dimanche, 7 février 2010

Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)