Alerte HONDURAS : De Danlí, près de la frontière avec le Nicaragua

AUTEUR:   ACSUR-LAS SEGOVIAS

Traduit par  Esteban G.

Camarades

Les forces de police et militaires qui se trouvent dans l’un des 24 postes de contrôle et de rétention positionnés entre la sortie de Tegucigalpa et Las Manos à la frontière avec le Nicaragua, ont arrêté 24 femmes avec leurs enfants. 

Comme m’a informé une journaliste qui se trouve détenue dans la Communauté d’Arenales, et faisant partie d'une délégation des droits humains la COFFADEH (dans laquelle participe également Ellen Verryt, de Solidarité Mondiale) il y a au moins 500 personnes dans ce poste de détention, parmi elles, se trouvent la première dame du pays Xiomara Zelaya et 3 députés de l'Unification Démocratique (Silvia Ayala, César Ham et Marvin Ponce).

La police est sous le commandement des militaires et tous sont armés, de cuirasses, de bombes lacrymogènes et autres. Dans la zone, elle a pu également apercevoir des francs-tireurs. Une voisine de la Communauté a préparé des repas à certaines de ces personnes, mais ensuite les militaires ont ordonné de fermer le seul point de vente qu'il y a dans la zone, et par conséquent une bonne partie de ces gens est restée sans manger et tous sont à la merci des intempéries.

La délégation des droits humains a sollicité le chef du poste, un lieutenant colonel au nom de Amaya, de les autoriser à passer car ils avaient une information que plus avant de ce poste il y avait des personnes blessées, malgré cela, il leur a signifié qu'il ne les laisserait pas passer. Les députés retenus ont insisté et il leur a répété que personne ne franchirait cette limite.

Cela fait deux heures que le régime putschiste a décrété le couvre-feu dans tout ce département de 6 h du matin à 6h le lendemain au soir, et par conséquent, tou(te)s les hondurien(ne)s dans la zone seraient donc détenus et captifs pendant 30 heures consécutives.

La principale préoccupation, selon les mots de la journaliste, est qu'ils mettent en œuvre « le Plan BJ » (plan billy Joya -1) qui consiste en une guerre psychologique, un siège médiatique et mercenaire. Elle nous a aussi informé que la Ministre du Travail, Maira Mejía est détenue dans une cellule dans la ville de Choluteca, au sud du pays également à la frontière avec le Nicaragua, 8 autres personnes aussi sont détenues avec elle.

Nous envoyons ce message de dénonciation pour que les organisations des droits humains qui sont à l’extérieur du Honduras puissent de quelque manière nous aider dans cette situation.

Note :

1 Billy Joya
Tortionnaire et commandant des escadrons de la mort.
Il a été nommé ministre conseiller du président putschiste Roberto Micheletti
par le gouvernement de facto.

Source : délégation d’ACSUR : “Desde Danlí, cerca de la frontera con Nicaragua”

Article original publié le 30 juillet 2009.

Sur l’auteur

Esteban G. est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8267&lg=fr