CHOMSKY: Au Mexique, le Traité de Libre Commerce (TLC) est plus nocif que le colonialisme espagnol.

23 Septembre 2010 - Le Traité de Libre Commerce (TLC) avec les Etats-Unis et le Canada affecte davantage le Mexique que ne le fit la colonisation espagnole, a assuré ce mardi le linguiste et philosophe Américain Noam Chomsky, qui a ajouté que c'est une des raisons pour laquelle des centaines de travailleurs fuient le pays.

Dans cet esprit, il s'est prononcé contre la stratégie de Washington en en condamnant les effets négatifs, comme le chômage, la mauvaise répartition des revenus et le mécontentement social qu'engendre sa relation au monde, a informé Venezolana de Television.

En donnant la conférence magistrale "Le futur en construction. La politique extérieure actuelle des Etats-Unis." au Centre Culturel Universitaire de la UNAM, il a appelé à donner un sens nouveau au concept de prospérité. qui aille bien au delà des indicateurs chiffrés et financiers, tels que les produits de base ou les combustibles que consomment les humains.

"Ces questions ne peuvent être éludées pendant trop longtemps si nous avons à attendre une [forme de] survie de l'espèce [humaine]" a pointé le linguiste, qui recevra ce mercredi, avec 15 autres personnalités, la distinction de Docteur Honoris Causa de la UNAM, pour marquer le centenaire de la naissance de cette maison consacrée aux études.

Chomsky a mis l'accent sur le fait que l'humanité est face à deux problèmes d'avenir si écrasants qu'aucun point de vue ne peut les ignorer, qui sont la destruction de l'environnement qui s'approche et la guerre nucléaire qui obscurcit le ciel depuis 1945 et pour laquelle il n'y a pas de solution en vue.

Echec

Il a souligné qu'il a eu deux conférences internationales importantes qui ont tenté d'aborder ces problèmes, l'une à Copenhague au Danemark sur l'environnement , qui fut un échec, et l'autre sur la prolifération nucléaire en mai de cette année, qui n'a pas réussi à avancer.

En outre, il a mentionné que la question se pose, au niveau des relations internationales, de savoir quand et comment la Chine va, aux côtés de l'Inde, supplanter les Etats-Unis en tant que puissance dominante.

Cependant, il a fait remarquer qu'aussi bien l'Inde que la Chine ont eu à souffrir d'une grande inégalité et que nombre de leurs habitants sont très bas sur l'échelle du développement.

Ces questionnements on passé sous silence quelque chose que vous devez bien comprendre: les nations et les états, qui sont distincts en ce qui concerne la répartition interne du pouvoir, ne sont pas les acteurs uniques dans les relations internationales, ni mêmes les plus importants, car les acteurs principaux sont les secteurs qui dominent les économies nationales.

www.aporrea.org/tiburon/n166131.html

Video de la conférence (traduction simultanée en espagnol):

http://www.casttv.com/video/3r9zft6/conferencia-de-noam-chomsky-en-la-unam-2010-2-de-5-video

Traduction : Alma