Pablo Neruda, El Canto General : Marti (1890)

Marti (1890)

Cuba, fleur d'écume, effervescence

De lys écarlate, Cuba de jasmins,

Comment donc pourrait-on,

Sous le lacis fleuri, découvrir

Ton sombre charbon martyrisé,

L'antique ride que la mort a laissée,

Cicatrice par l'écume recouverte.

Mais en ton sein, comme une claire

Géométrie de neige déjà germée

Là où s'ouvrent tes ultimes écorces,

Telle une pure amande, repose Marti.

Il se trouve au fond circulaire de l'air,

Il est au centre bleu du territoire,

Et, endormie, sa pureté de semence

Luit comme une goutte d'eau.

C'est une nuit de cristal qui le recouvre.

Pleurs, douleurs, tout à coup, de cruelles gouttes

Traversent la terre jusqu'à l'enceinte

Où s'est endormie la clarté infinie.

Parfois le peuple descend ses racines

Au cœur de la nuit jusqu'à toucher

L'eau calme en son manteau caché.

Il croise parfois l'irascible rancœur

Foulant des terres ensemencées,

Et un mort tombe en sa coupe.

Parfois, le fouet enfoui revient

Siffler dans l'air de la coupole,

Et, tel un pétale, une goutte

De sang tombe à terre et descend au silence.

Tout vient à l'éclat immaculé

Les plus infimes tremblements

Frappent aux portes de cristal

De celui qui demeure caché.

Toute larme rejoint son courant.

Tout feu perturbe sa structure,

Et ainsi de la forteresse qui gît,

Du germe occulte et prolifique,

Jaillissent les combattants de l'île.

Ils viennent d'une source résolue.

Ils naissent d'une fontaine cristalline.

( traduction de Jean François )

Pablo Neruda: MARTI (1890).

Cuba, flor espumosa, efervescente

Azucena escarlata, jazminero,

Cuesta encontrar bajo la red florida

Tu sombrío carbón martirizado

La antigua arruga que dejó la muerte,

La cicatriz cubierta por la espuma.

Pero dentro de ti como una clara

Geometría de nieve germinada,

Donde se abren tus últimas cortezas,

Yace Marti como una almendra pura.

Esta en el fondo circular del aire,

Esta en el centro azul del territorio,

Y reluce como una gota de agua

Su dormida pureza de semilla.

Es de cristal la noche que lo cubre.

Llanto y dolor, de pronto, crueles gotas

Atraviesan la tierra hasta el recinto

De la infinita claridad dormida.

El pueblo a veces baja sus raíces,

A través de la noche hasta tocar

El agua quieta en su escondido manto.

A veces cruza el rencor iracundo

Pisoteando sembradas superficies

Y un muerto cae en la copa del pueblo.

A veces vuelve el látigo enterrado

A silbar en el aire de la cúpula

Y una gota de sangre como un pétalo

Cae a la tierra y desciende al silencio.

Todo llega al fulgor inmaculado.

Los temblores minúsculos golpean

Las puertas de cristal del escondido.

Toda lagrima toca su corriente.

Todo fuego estremece su estructura.

Y así de la yacente fortaleza,

Del escondido germen caudaloso

Salen los combatientes de la isla.

Vienen de un manantial determinado.

Nacen de una vertiente cristalina.