Après qu’aient été épuisés les recours aux instances judiciaires ordinaires d’appel aux Etats-Unis, le gouvernement de Cuba accentue la campagne qui cherche à obtenir la grâce du président Obama pour les cinq agents cubains emprisonnés dans ce pays depuis plus d’une décade.

             « La pression de l’opinion publique est nécessaire pour que Obama soit réceptif et signe la libération de nos proches, dont l’unique délit à été de tenter d’éviter des actions terroristes contre notre pays” a dit Adriana Pérez, l’épouse de Gerardo […].

            Elle a reconnu qu’une décision du chef du gouvernement [US] dans ce sens pourrait être plus difficile maintenant que son  parti, le Parti Démocrate, a perdu la majorité parlementaire lors des élections de novembre. « Mais il conserve ses prérogatives constitutionnelles et pourrait accorder une grâce pour que nos proches reviennent à la maison”, a-t-elle avancé.

            Elle a ajouté que le processus légal concernant l’affaire ne permettra pas la libération de « Los Cinco », comme on les appelle à Cuba et dans le monde entier, « bien qu’il existe suffisamment de preuves de leur innocence ». « L’administration d’Obama a été moins agressive (…). Nous espérons qu’elle se montre plus réceptive à notre appel », a-t-elle déclaré.

[…]

            Un recours en appel extraordinaire a été présenté en juin pour Gerardo Hernàndez, mais Adriana Pérez ne fonde guère d’espoir sur cette démarche qui explique que « C’est un processus légal qui ne nous garantit pas que nous obtiendrons la liberté de nos compañeros, bien qu’il y ait suffisamment de preuves de leur innocence ».  

            Le gouvernement de Cuba ne se montre pas non plus optimiste concernant cette instance; Pour Ricardo Alarcon, le président du parlement de l’île, un processus dans lequel « à une unique reprise un prisonnier a la possibilité de solliciter de cette même juge qui l’a condamné en première instance l’annulation du procès [qu’elle a dirigé] et la reconnaissance de son innocence » est « peu porteur d’espoir ».

[…]

            Alarcon n’a pas voulu évoquer la possibilité d’un échange entre les Cubains et Alan Gross, un Etatsunien qui est emprisonné à La Havane depuis un an [depuis le 3 décembre 2009,ndt] mais sans que des charges judiciaires concrètes lui aient encore été signifiées. « Ce sont deux affaires différentes », a-t-il affirmé.

            « Je suppose qu’on l’informera des charges retenues contre lui en son temps» a-t-il déclaré, avant d’accuser Gross d’avoir violé la souveraineté nationale et d’avoir commis des délits très sévèrement punis aux Etats-Unis. Il a ensuite ajouté : « Son cas sera traité de manière adéquate conformément à nos lois, en respectant toute la règlementation».

            Gross est un entrepreneur lié à l’USAID (l’Agence US pour le Développement International) qui selon les autorités cubaines devait principalement, entre autres projets, financer des groupes de la dissidence à l’intérieur du pays. Dans cette optique, elles accusent l’homme d’avoir introduit du matériel de communication satellitaire  pour des opposants, ce que nie Washington. Une récente déclaration du département d’Etat (le ministère des Affaires Etrangères) des Etats-Unis a insisté sur le fait que Gross a voyagé à Cuba pour aider des membres de la communauté juive de ce pays à se connecter à d’autres communautés à travers le monde, et a considéré son arrestation comme un important obstacle à l’avancée d’un dialogue entre les deux pays.

Extraits d’un article de Patricia Grogg (trad. A. Arroyo)

LA HAVANE, 14 décembre 2010 (IPS) 

10 décembre Journée Internationale des Droits de l’Homme : 5 JOURS POUR LES 5

Du vendredi 10 décembre,  journée mondiale des Droits de l'Homme, au 14 décembre la solidarité internationale pour les Cinq a mis en place une campagne qui consiste à demander à Obama, et ce pendant ces 5 jours consécutifs, qu'il justifie son Prix Nobel de la Paix en libérant les Cinq Cubains prisonniers de l'empire depuis plus de 12 ans. Je vous renouvelle cet appel. Le plus simple est de passer par internet en envoyant le message à l'adresse mail suivante: HTTP://WWW.WHITEHOUSE.GOV/CONTACT
Horaire:entre 16h et minuit (heure française).
Pour le message, pas la peine de vous escrimer à écrire en anglais: la plus grande puissance du monde a d'excellents traducteurs!
Si ça peut vous aider, voici le message que je vais envoyer cinq jours de rang! Il n'y a pas de droits d'auteur, vous pouvez faire un copié-collé.
besarkada bat- un abrazo
Annie Arroyo

Monsieur le Président Obama,

 A l’occasion de la Journée Internationale des Droits de l’Homme, usant des possibilités que vous confère la Constitution des Etats-Unis, je vous demande, en tant que Prix Nobel de la Paix, en tant qu’avocat, parent, enfant, époux, ou simplement en tant qu’homme de bien, attaché à la justice, de mettre un terme à la monstrueuse injustice commise contre cinq Cubains innocents, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez et René Gonzalez détenus arbitrairement dans des prisons de votre pays depuis plus de 12 ans.

Il est sans doute moins aisé de gracier cinq innocents que deux dindes de Thanks Giving, mais il est de votre devoir de rendre justice.

Yes, you can.

Alors, faites-le, je vous prie.

Respectueusement,

Par Redacción AHORA / redaccion@ahora.cu / Samedi, 20 Novembre 2010 15:12

Les Colloques tenus à Holguín depuis six ans font preuve de l’importance et de la solidarité croissante que cette injustice colossale envers les Cinq éveille dans le cœur de milliers d’amis de Cuba.


Au total les peines imposées à nos Cinq Frères jusqu’à présent comptent deux condamnations à perpétuité plus 99 ans d’emprisonnement . Les ressources légales s’épuisent ; d’ailleurs, ni les visas multiples aux proches, ni les visas humanitaires à Olga et Adriana n’ont pas été octroyées.

Tandis que les Cinq restent injustement emprisonnés, des terroristes internationaux avoués, dont Orlando Bosch Ávila et Luis Posada Carriles reçoivent des hommages dans des universités de Miami et ne seront jugés que pour avoir menti aux autorités migratoires au lieu d’ ê tre jugé en tant que terroriste responsable de la mort de milliards d’innocents.

Les récentes déclarations du terroriste international Francisco Chávez Abarca , main droite de Luis Posada Carriles , arrêté au Venezuela le premier juillet dernier et puis extradé vers Cuba, dévoilent les plans qui sont préparés impunément sur le territoire étasunien contre l’île, Venezuela et d’autres pays .

La non réponse à la demande d’extradition du criminel Luis Posada Carriles au Venezuela présentée depuis plus de cinq ans par le gouvernement bolivarien, et le refus d’extrader Roberto Guillermo Bravo à l’Argentine , responsable de l’ assassinat de 16 prisonniers politiques , fait preuve de la dimension réelle du gouvernement étasunien qui manque de morale à l’heure de parler des Droits de l’Homme et de la lutte contre le terrorisme, d’autant que ce pays-là a gard é injustement dans ses prisons les Cinq pendant plus de douze ans alors que des terroristes se promènent avec liberté dans les rues de Miami.

Le cas des Cinq s’avère absolument politique et seulement la solidarité internationale parviendra à les faire retourner chez leurs compatriotes et leurs familles. Nous avons conscience de l’étape dans laquelle nous sommes. C’est pourquoi il est indispensable d’intensifier les actions durant les deux premières années du gouvernement d’ Obama.

Il faut travailler tous ensemble et multiplier les actions menées par des milliers de mains qui se lèvent comme un seul poignet en dénombrant plus de 300 comités solidaires répandus dans 111 pays dans le but de les libérer.

Les plus de 300 délégués de 50 pays qui assistent au VI Colloque International pour la libération des Cinq et contre le terrorisme appellent à :

Accroitre le travail avec des parlementaires, syndicalistes, religieux , des personnalités et mouvements sociaux ; y compris ceux des États-Unis . Demander des déclarations du Parlement Européen, Parlacen et Parlatino . Employer plusieurs résolutions, motions et d’autres documents qui ont été approuvés auparavant par les parlements.

Employer le document récemment lancé par « Amnistie Internationale « au sujet des Cinq à chaque opportunité que ce soit convenable, surtout il faudra l’envoyer au gouvernement étasunien ; tout comme la décision du Groupe de Travail sur les Arrêts Arbitraires des Nations Unies .

Continuer à encourager le déroulement des journées de solidarité avec les Cinq du 12 Septembre (date de leur arrestation) au 8 Octobre, en mettant l’accent sur le 6 Octobre en tant que date déclarée par Cuba « Journée des victimes du terrorisme« ; et le 8 Juin lorsque ce jour-là les Cinq ont été injustement déclarés coupables.

Créer de nouvelles façons de communiquer afin que la vérité soit entendue par tous et toutes et que la diffusion du Cas des Cinq s’augmente parmi les secteurs sociaux les plus vastes.

Tenir à Washington une conférence internationale pour sommer des personnalités étasuniennes et d’autres pays à demander au Président Obama de :

Exercer ses facultés et mettre en liberté les Cinq.
Lever les blocus génocide contre Cuba.
Respecter la volonté des peuples du monde.

Exiger des visas multiples pour tous les proches des Cinq, notamment pour Olga Salanueva et Adriana Pérez. Faire appel à la Commission Internationale pour le Droit aux Visites des familles et aux sentiments de Michelle Obama , en tant que mère et épouse ; et continuer à encourager les initiatives et actions des comités.

Diffuser et donner de l’élan à la demande de liberté pour les Cinq, de la part d’artistes, personnalités et des leaders d’opinion, par le moyen de leurs relations avec des medias, dont la presse , la radio et la télévision, ainsi que par des moyens alternatif s , dont des panneaux, cartes, lettres, appels téléphoniques, vidéos, dépliants au niveau local, national et international. Trouver un chanteur populaire disposé à écrire une chanson sur les Cinq et puis des chanteurs de plusieurs parties du monde qui la chanteraient à la fois.

Arranger des conférences sur le cas des Cinq dans des universités étasuniennes et ailleurs en présence de juristes très connus.
Mettre au courant «  Cubainformación « des actions menées afin de se soutenir entre comités lors des campagnes.
Accroitre l’emploi des réseaux sociaux, dont twitter et facebook , blogs, e-mails, radios communautaires, chaînes de TV et sur Internet.

Sommer les gens à des rassemblements, concerts , pièces de théâtre, expositions, concours et d’autres activités servant à dénoncer le cas et à faire appel à la solidarité depuis tous espaces culturels possibles. Encourager des activités sportives dont des marathons, des matchs de baseball ou football, entre autres.

Dénoncer l’impunité et la politique deux poids deux mesures mené par un gouvernement qui déclare lutter contre le terrorisme , lorsqu’il protège des terroristes internationaux comme L uis P osada Carriles et O rlando B osch Á vila . Exiger la fin de l’impunité , l a désintégration des organisations terroristes ayant pour siège la ville de Miami ; le jugement et condamnation aux assassins de nos peuples.

Reproduire le documentaire « les raisons de Cuba« contenant les déclarations du terroriste intern ational Francisco Chávez Abarca afin de dénoncer les formes de terrorisme menées envers Cuba et nos peuples.

Se servir de la digitalisation des nouveaux graphismes sur les Cinq pour la répandre dans plusieurs pays.

Lancer un appel dans le Festival de le Jeunesse et les Étudiants , qui aura lieu en Afrique du Sud, au soutien à la demande universelle pour que le Président Obama libère immédiatement et inconditionnellement les Cinq Héros Cubains.

"Arrêtez l’injustice. Libérez-les tout de suite" 

Holguín. Cuba
20 Novembre 2010
"Année 52 e de la Révolution"

Holguín, 18 novembre (AIN-RHC) La VIè édition du Colloque International pour la libération des 5 cubains prisonniers politiques aux États-Unis siège dès aujourd’hui dans la ville d’Holguín, à 770 kilomètres à l’Est de La Havane.

Près de 350 délégués de 56 pays y sont réunis pour débattre de cette injustice et des actions qui peuvent être prises pour obtenir leur libération.

Des activistes de l’Amérique Latine, des États-Unis, de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique et même de l’Australie participent à ce rendez-vous.

Amauri Torno, délégué provincial de l’Institut cubain d’Amitié avec les peuples a déclaré à l’Agence Nationale d’Informations que pour la première fois, des représentants du Paraguay et du Sri Lanka assistent au colloque, qui comprend un forum interactif sur le net pour analyser la situation actuelle de cette affaire et une marche pour la paix, entre autres.